.הסריקה שלנו הייתה נכונה, קפטן
.הנה, טריטניום טהור
.נפלא. חזק פי עשרים מיהלום
.חזק פי 21.4, למען הדיוק- .תודה, מר ספוק-
סקוטי, אתה יכול לסמן .את העורק הזה כמאושר
תודיע לצי הכוכבים שאני ממליץ להם .לשלוח מיידית ספינת סקר
.קיבלתי, קפטן
הם ישלחו ספינה די מהר .לתגלית עשירה כל כך
.לא נצליח לשבור אותו, קפטן .אקח דגימה באמצעות הפייזר
.לזלי
?אתה מריח את זה
.ריח מתוק, כמו דבש
,זה היה לפני שנים .על כוכב לכת אחר
.דבר עם ריח כזה
אנחנו בעונת הצמיחה בחצי הכדור .הזה של כוכב הלכת, קפטן
ללא ספק יש ריחות .רבים של אבקנים
.פיצו- .כן, אדוני-
.קח את אנשיך .תעשו סיבוב מסביב לשטח שלנו
.תחפשו דיקירוניום באטמוספירה
.'כוונו את הפייזרים למשבש ב
,אם תראו ענן גזי כלשהו .תירו מיד
.אתם בכוננות גבוהה .תעשו סריקה
?אתה מוכן לשיגור בחזרה, קפטן
.שלילי, סקוטי .אנחנו בודקים משהו
היו-אס-אס יורקטאון מצפה לפגוש אותנו
.בעוד פחות משמונה שעות, קפטן .לא נשאר לנו הרבה זמן
.קיבלתי. תמשיך מצב הכן .קירק סוף
קפטן, דיקירוניום קיים רק .בניסויי מעבדה
.הוא נעלם
.יכול להיות שטעיתי
...הפעם האחרונה שהרחתי ריח כזה
.הייתה לפני 11 שנים
,נראה שהוא קלט דיקירוניום לרגע .ואז איבדתי אותו
כמעט כאילו משהו שם יודע .שאני סורק אותו
והוא כאילו
.משנה את עצמו כל הזמן למשהו אחר
.זה בלתי אפשרי .שום דבר לא יכול לעשות את זה
!קפטן- .כאן קירק-
,קפטן
.יש ענן מוזר, אדוני
...ענן... ענן
!תירה לתוכו מיד
.הצילו
.ספוק
.מתים
ותגלה שכל הכדוריות .האדומות נעלמו מגופם
.ריצו חי. בקושי
.קירק לאנטרפרייז. סקוטי, תינעל עלינו .מקרה חירום רפואי
?אתה חושב שאתה יודע מה זה היה
.משהו שלא יכול להתקיים
.אבל הוא קיים
.חלל. הגבול האחרון
אלה מסעותיה של .ספינת החלל אנטרפרייז
:משימתה בת חמש השנים .לגלות עולמות חדשים וזרים
לתור אחר חיים חדשים .ותרבויות חדשות
להגיע בעוז לאן .שאיש עוד לא הגיע
אובססיה
,יומן הקפטן .3619.2 תאריך כוכבי
אחרי מותם המסתורי ,של שני אנשי צוות
פונה כל הסגל .על כוכב הלכת בחזרה לספינה
.דוח הנתיחה שלאחר המוות, דוקטור- ?מה שלום סג"מ ריצו-
.עדיין חסר הכרה, אדוני- ?עירויים-
.ממשיכים מהר ככל האפשר
ספירת הדם שלו עדיין נמוכה .ב-60 אחוז מהנורמה
.קירק לגשר- .כאן ספוק-
.מוכנים לעזוב מסלול הקפה, קפטן
.הישאר במקום- .סליחה שאני מתפרץ, קפטן-
היו-אס-אס יורקטאון מצפה לפגוש אותנו
.בעוד פחות משבע שעות
.אז תודיע להם שאולי נאחר קצת
ג'ים, רופא הספינה של היורקטאון .ירצה לדעת בכמה זמן נאחר
החיסונים שהוא מעביר .לנו מתכלים מאוד
.שוב ספוק, קפטן
האספקה הרפואית הזאת מאוד נחוצה .7 לכוכב הלכת תטא
.הם מצפים שנביא להם אותה בזמן
,רבותיי
אנחנו נשארים במסלול הקפה עד .שאגלה עוד פרטים על מקרי המוות האלה
באחריותי. אני מודע היטב לכך
.7 שזה עלול לעלות בחיי אדם בתטא .קירק סוף
.דוח נתיחה- .ראית את הצבע שלהם-
.לא נשארה כדורית דם אדומה בגופם
?סימנים, פצעים, חתכים מסוג כלשהו- .אף לא אחד-
מה שקרה הוא בלתי אפשרי .מבחינה רפואית
אני מציע שתביט בסרטי הרישום .של אירועים דומים בעבר
תגלה שביו-אס-אס פרגוט נרשמו לפני 11 שנים אבידות בנפש
.בדיוק מאותן סיבות בלתי אפשריות
.תודה, קפטן .אבדוק את הסרטים האלה מיד
קודם, תוכל להחזיר ?את סג"מ ריצו להכרה לרגע
...כן, אבל זה- ?יזיק לו אם תעשה את זה-
במצבו הנוכחי אני לא חושב .שזה ישנה הרבה
.אז תעשה את זה
.העירוי הסתיים, אדוני
הדופק והנשימה שלו .עדיין נמוכים מאוד מהנורמה
תני לו סמ"ק אחד .של קורדזין, אחות
.כן, אדוני
.ריצו
.כאן הקפטן ?אתה שומע אותי
?אתה זוכר מה קרה לך
?זוכר
.קר לי
.כל כך קר לי
.משהו התקיף אותך
כשזה קרה, שמת לב
?לריח כלשהו
.ריצו
!ריצו
?אתה זוכר ריח מתוק להחליא ?הרחת אותו
.כן. כן
...ריח, ריח מוזר. זה היה כאילו
.כאילו שנחנקתי מדבש
הרגשת
?נוכחות, תבונה
.הוא ניסה לשאוב מאיתנו כוח
.הרגשתי את זה
...הוא היה... הוא היה
.הוא היה שם
.הוא מתחיל לישון שוב, ג'ים .אני לא יכול להסתכן בזריקה נוספת
.הוא כבר סיפר לי מה שרציתי לדעת
לא הייתי סומך כל כך על מה שהוא אמר .במצב הזה של הכרה חלקית
אולי הוא חולם, אומר את מה .שהוא חושב שרצית לשמוע
.תבדוק את סרטי הרישום
אני רוצה לקבל את הניתוח .הרפואי שלך בהקדם האפשרי
?מה עובר על הקפטן .אף פעם לא ראיתי אותו ככה
.אני מתכוון לגלות
.אהיה בספריית הרישומים הרפואיים
.קפטן, הודעת תת-חלל מצי הכוכבים ...הם שואלים
.לא עכשיו, לוטננט בקשי מקצין הביטחון התורן
.להתייצב בגשר מיד
.כן, אדוני- ?ספוק-
.ממשיך לסרוק, קפטן
עדיין אין סימנים לצורות חיים .על פני כוכב הלכת
בוא נניח שמדובר במשהו כל כך שונה
שהחיישנים שלנו לא יזהו .אותו כצורת חיים
.הזכרת דיקירוניום, קפטן
נניח שהוא מורכב .מהיסוד הנדיר הזה
.יצור גזי מוזר
.חיפשתי את היסוד הזה, קפטן
אין זכר לדיקירוניום .על פני כוכב הלכת או באטמוספירה
.נניח שהוא מסווה את עצמו
,בוא נניח שהוא תבוני .שהוא יודע שאנחנו מחפשים אותו
כדי להסתתר מסריקת חיישנים
הוא צריך להיות מסוגל .לשנות את המבנה המולקולרי שלו
כמו זהב שמשנה את עצמו לעופרת .או עץ שמשנה את עצמו לשנהב
...כרגע העלית משהו
.שאף פעם לא עלה בדעתי
זה עשוי לספק תשובות לסרט רישום
שלדעתי תגלה שד"ר מקוי מביט .בו ברגע זה ממש
.צ'כוב, קח פיקוד על הסורק
.סג"מ גרוביק מתייצב, אדוני
?אתה קצין הביטחון החדש- .כן, אדוני-
...אבא שלך היה- .כן, אדוני-
אבל אני לא מצפה .ליחס מיוחד בגלל זה
.לא תקבל יחס מיוחד בספינה הזאת, אדון- .כן, אדוני-
.קפטן, יש לי דיווח על סג"מ ריצו
.הוא מת, אדוני
?הכרת את ריצו
.כן, אדוני. היינו חברים טובים
.סיימנו את האקדמיה ביחד
תקבל הזדמנות ?לגלות מה הרג אותו. מעוניין
.בהחלט, אדוני- אני רוצה ארבעה אנשים-
חמושים בפייזרים מס' שתיים .שמכוונים על שיבוש
תפגשו אותי בחדר השיגור .בעוד חמש דקות
.תתלוו אלי אל פני כוכב הלכת
.כן, אדוני
.הקריאה משתנה, אדוני
.ספוק צדק .שים לב לשינוי המולקולרי
.עכשיו יש קריאה של דיקירוניום
.כיוון 94.7. זווית גובה 6 מעלות
.נשאר יציב- .מעבר לגבעה הזאת-
.קח שני אנשים ותאגף משמאל
אני אקח את השניים האחרים .ונלך לכיוון השני
,היצור הזה מסוכן. אם תראו אותו .תירו בפייזרים בעוצמה מלאה
.כן, אדוני
,בנסן, ברדולי
.בואו איתי
!פייזר! בואו
...גרוביק, האם
,יומן הקפטן .3619.6 תאריך כוכבי
.אחד האנשים במצב קריטי
...השני מת. ואני
אני משוכנע עכשיו אפילו יותר
,שלא מדובר רק ביצור תבוני
אלא באותו יצור שעשה שמות בצוות היו-אס-אס פרגוט
לפני 11 שנה .בחלק אחר של הגלקסיה
,ספוק ומקוי שניהם מטילים ספק בכך
ואני מרגיש שהם מטילים ספק גם .בהחלטתי להישאר ולהילחם ביצור
?למה אני משאיר את הספינה כאן
.סג"מ גרוביק, עיינו בדוח שלך ?מר ספוק, תתחיל
מה היה גודלו ?של הדבר שראית, סג"מ
הייתי אומר שגודלו היה .בין 10 ל-60 מטרים מעוקבים, אדוני
,גודלו השתנה .עלה וירד תוך כדי תנועה
?הרכב- ...הוא היה מעין-
.ענן גזי
,יכולתי לראות דרך חלקים ממנו .חלקים אחרים היו צפופים יותר
סג"מ, הרגשת תבונה כלשהי ?בענן הגזי הזה
?הרגשתי מה, אדוני
,האם קיבלת רושם מודע שזה יצור ,משהו חי וחושב
ולא סתם ענן מוזר ?של יסודות כימיים
.לא, אדוני
אבל לא היה ?לך ממש מגע איתו, נכון
.לא, אדוני .אני הייתי הכי רחוק ממנו
,הוא הופיע כאילו משום מקום
ריחף לרגע ואז נע .לעבר האנשים שלי
.הוא היה מהיר, מאוד מהיר
?אמרת שהוא ריחף- .כן, אדוני-
?ירית בו, לא- .כן, אדוני. יריתי-
?באיזה מרחק היית מהיצור
.בערך 18 מטר, אדוני
ירית במטרה מרחפת גדולה ?ממרחק כזה והחטאת
.כן
טוב, לא יריתי בזמן .שהוא ריחף, אדוני
?כוונתך שקפאת
,לא. אדוני
.לא בדיוק קפאתי- ?מה בדיוק עשית-
,נבהלתי לשנייה
.ואז, עד שיריתי היצור כבר נע
?יש לך מידע נוסף
.לא, אדוני- ?יש לכם שאלות נוספות-
.היססתי רק לרגע, אדוני
.אני מצטער
סג"מ, אתה משוחרר מתפקידך ומרותק למגוריך
.עד להודעה חדשה- .כן, אדוני-
.היית קצת קשוח כלפי הבחור- .הוא קפא-
,אדם אחד נהרג .אחד אחר עלול למות
...קפטן, מבחינה מדעית
.שניכם תגישו דוחות
תעלו את ההערות .ואת ההמלצות שלכם שם
קפטן, בזמן שאנו ממתינים הרשיתי לעצמי
לנקות את פתח סילוק הפסולת ,2 'הרדיואקטיבית של מנוע דחף מס
אבל נהיה מוכנים לעזוב .תוך פחות מחצי שעה
.אנחנו לא עוזבים, מר סקוט .לא כל כך מהר
.קפטן- ?כן-
יורקטאון מבקשים לדעת
.מתי אנו מצפים להיפגש איתם- .תודה-
7 התרופה למושבה בתטא ,לא רק נחוצה באופן נואש
...יש לה יציבות מוגבלת- .אני מודע למצב, מהנדס-
וקצת נמאס לי שהקצינים הבכירים .שלי זוממים נגדי
סלח לי. אולי לא הייתי צריך ."להשתמש במילה "זוממים
.אני מסכים, אדוני
.קריאת סורק- .שום דבר, אדוני. ממשיך לסרוק-
אתה מודע לזה שהוא יכול ?לשנות את המבנה המולקולרי
.כן, אדוני- אתה מחפש-
?תנועות חריגות כלשהן
.כן, אדוני ?ענן גזי מסוג כלשהו-
.ערכנו סריקה מלאה פעמיים
,אז תערכו אותה 20 פעם !אם זה מה שנחוץ
אני מקווה .שאני לא מפריע לך, דוקטור
הפסקה באמצע דוח נתיחה נוסף .היא לא הפרעה, מר ספוק. היא הקלה
.אני זקוק לעצתך
.אם כך אני זקוק למשקה
.אני לא מבין את ההיגיון שלך
?אתה זקוק לעצה שלי .אתה בטח מתלוצץ
.אני לא נוהג להתבדח, דוקטור
אולי כדאי שאנסח מחדש .את המשפט שלי
.אני זקוק לדעה
יש היבטים רבים של חוסר היגיון אנושי .שאני עדיין לא מבין
.אובססיה, למשל
.קיבעון עיקש וממוקד ברעיון אחד
.ג'ים והיצור שלו- .בדיוק-
האם בחנת את האירוע ?שבו הייתה מעורבת היו-אס-אס פרגוט
,לא, עם כל מקרי המוות והפציעה
הספקתי רק לעבור .ברפרוף על הסרטים
יש שם סרטי רישום .באורך 8 או 10 שעות
.למרבה המזל אני קורא מהר יותר ,בקצרה, דוקטור
.כמעט חצי מהצוות והקפטן חוסלו
.שם הקפטן היה גרוביק
.כשמו של הסג"מ שלנו- .אביו-
בין הניצולים היה קצין צעיר
.במשימה הראשונה שלו בחלל העמוק
.ג'יימס טי קירק
.וזה לא הכול
.אני מציע שתבחן את זה
,יומן אישי .3620.7 תאריך כוכבי
,האם יש לי הזכות לסכן את הצוות שלי ,את הספינה שלי
בגלל תחושה שאני אפילו ?לא יכול לבטא במילים
אף אחד לא מגיע לפיקוד בצי הכוכבים ,בלי להסתמך על אינטואיציה
?אך האם ההחלטה שלי רציונלית
האם אני נותן לזוועות העבר ?לעוות את השיקול שלי בהווה
?אפשר להיכנס
.קירק לגשר. דוח סריקה
.ממשיך לסרוק, אדוני .אין קריאות חריגות
.תמשיך בסריקה. קירק סוף
.לא יכול להיות שהוא פשוט נעלם
,לפעמים הם נעלמים .אם יש לנו מזל
.למפלצות יש צורות רבות
אתה יודע מה המפלצת ?הגדולה ביותר, ג'ים
.אשמה- .תיגש לעניין-
ג'ים, כשקצין צעיר נחשף ,לסכנות בלתי ידועות בפעם הראשונה
.הוא נתון בלחץ רגשי עצום
...כולנו יודעים את זה
ההחלטה על סג"מ גרוביק .היא ברמת פיקוד הספינה
.אתה חורג מהתחום שלך, דוקטור
?באמת
דיברתי על לוטננט ג'יימס טי קירק .מספינת החלל פרגוט
לפני 11 שנה אתה היית הקצין הצעיר
.בעמדת הפייזרים כשמשהו תקף
,על פי הסרטים
לוטננט קירק הצעיר הזה .התעקש להאשים את עצמו
.כי איחרתי לירות עליו
.היה לך רגש נורמלי. נבהלת
איחרת לירות עליו .בשתי שניות בסך הכול, אולי
,אם לא הייתי מתעכב .הוא היה נהרג
.סגן מפקד הספינה לא חשב כך
רישום היומן שלו :בנושא היה ברור למדי
לוטננט קירק הוא קצין טוב"
."שתפקד בגבורה בלתי רגילה"
?אתה לא מבין
.הוא הרג 200 אנשי צוות
קפטן גרוביק היה חשוב ?לך מאוד, נכון, ג'ים
.כן
הוא היה המפקד שלי .מיום שיצאתי מהאקדמיה
אחד האנשים הטובים .ביותר שהכרתי אי פעם
יכולתי להרוג את הדבר הזה .אם הייתי יורה מספיק מהר בפעם הראשונה
,אתה לא יכול לדעת את זה, ג'ים כמו שאתה לא יכול לדעת
.שגרוביק היה יכול להשמיד אותו
.אני לא יכול לשלוט בתחושות שלי
.יש בו תבונה, בונז
.רשע. הוא מרושע
.חייבים לחסל אותו
.אל תהיה כל כך אובססיבי
?אובססיבי
,שיכולת להרוס את עצמך .את הקריירה שלך
בחור צעיר שמזכיר לך .את עצמך לפני 11 שנה
אל תדחוף את החברות שלנו ...מעבר לנקודה שבה אאלץ
!אני לא דוחף, ג'ים
.זה עניין מקצועי, קפטן
אני מכין רשומת יומן רפואי על ההערכה שלי
לגבי המצב הפיזי והרגשי .של קפטן ספינת חלל
.זה דורש עד בדרגת פיקוד
,האם אני יכול להבין ,דוקטור, קומנדר
,ששניכם, או כל אחד מכם
?רואים בי לא כשיר או פסול
,ניסוח נכון, קפטן .כפי שמומלץ בספר ההוראות
,התשובה שלנו :גם לפי המומלץ, היא
אדוני, שמנו לב בהתנהגותך לאחרונה
לפרטים מסוימים .שעל פניהם נראים חריגים
עם כל הכבוד, אנו מבקשים רשות ...להמשיך לחקור
!לעזאזל, תשכח מספר ההוראות
.תשאלו את השאלות שלכם
אדוני, היו-אס-אס יורקטאון .ממתינה כעת בנקודת המפגש
...היא נושאת תרופות מתכלות- .בלי הרצאות. אני מכיר את העובדות-
זקוקים לחיסונים האלה .בתטא 7, קפטן
?למה אנחנו מתמהמהים כאן
כי אני משוכנע שזה אותו יצור
.שתקף את הפרגוט לפני 11 שנה
?יצור", קפטן"- .הדוח שלי נמצא על הסרטים-
כשהוא תקף אותנו ...לפני 11 שנה, כשאני
,איבדתי את ההכרה
.הרגשתי את התבונה של הדבר הזה
.הרגשתי אותו חושב, מתכנן
אתה אומר שהרגשת ?את התבונה שלו, קפטן. איך
?האם הוא תקשר איתך
אמרת שזה קרה בדיוק .לפני שאיבדת את ההכרה
מוח בהכרה חלקית .הוא דבר מטעה מאוד
האדם לא יודע .מה אמיתי ומה דמיוני
,מה שזה לא יהיה, דוקטור ,מה שזה לא יהיה
?לא היית מכנה אותו קטלני- .כן, בזה אין ספק-
ומה אם מדובר באותו יצור ,שתקף לפני 11 שנה
מכוכב לכת במרחק ?של יותר מ-1,000 שנות אור מכאן
,מובן מאליו, קפטן
,שאם מדובר ביצור תבוני ,אם מדובר באותו יצור
,אם לפיכך יש לו יכולת לנוע בחלל
הוא יכול להוות סכנה חמורה .לכוכבי לכת מיושבים
.הרבה "אם", אני מסכים
אבל בשיקול הפיקודי שלי .הם עולים בחשיבותם על גורמים אחרים
אינטואיציה, בלתי הגיונית ,ככל שתהיה, מר ספוק
.מוכרת כזכות פיקודית
.ג'ים, אנחנו לא מנסים לחבור נגדך- .ולא עשיתם זאת, דוקטור-
,הבעתם את הדאגה הראויה .שאלתם את השאלות הראויות
.שניכם ביצעתם את חובתכם
עכשיו, אוכל לשאול ?מה אתה מתכוון לכתוב ביומן הרפואי
,בשלב זה .היומן הרפואי שלי יישאר פתוח
...אם כך, רבותיי
.גשר לקפטן. ענה- .כאן קירק-
יש לי קריאה של .מה שזה לא יהיה, קפטן
הוא עוזב את פני כוכב הלכת .אל החלל
.כל הסיפונים, כוננות גבוהה. כוננות גבוהה .היכון ליציאה ממסלול הקפה
קפטן, לא נוכל להמשיך .במהירות על-חלל שמונה לזמן רב
.הלחצים מתקרבים לנקודה הקריטית
?טווח, מר צ'כוב
.‏0.04 שנות אור לפנינו
הפייזרים שלנו .לא יגיעו אליו, אדוני
.אנחנו בקושי סוגרים עליו, קפטן .אנחנו עלולים לרדוף אחריו במשך ימים
.אם יהיה צורך
תעשה מה שאפשר להגביר .את המהירות, סקוטי
.כן, אדוני
.הגדלה מרבית, מר צ'כוב
.12 הגדלה
.הנה, אדוני. הנה, תפסתי אותו
,ספוק
?מה אתה מקבל עליו
.נתונים סותרים, קפטן
נראה שהוא במצב גבולי ,בין חומר לאנרגיה
.חלקים משניהם
ייתכן שהוא משתמש .בשדות כבידתיים להנעה
?ולדעתך זה לא מתוחכם, מר ספוק
.יעיל ביותר, קפטן
,אם זה מראה על תבונה .זה כבר עניין אחר
.2 'צוהר פתוח במנוע דחף מס
.מר סקוט ביצע בו ניקוי איי-איי-די
.לא נשתמש במנועי הדחף .כבה את ההתרעה
.כן, אדוני
קפטן, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
,אם נמשיך במהירות הזאת .נתפוצץ בכל רגע
.רד למהירות על-חלל שש
.היי
,כולם בעמדות הכוננות .אז הבאתי לך ארוחת ערב
.אני לא רעב- .פקודה מהרופא-
?מה קורה
האם אנחנו עדיין רודפים אחרי הדבר הזה .לצד השני של הגלקסיה? כן
האם הקפטן איבד .את האיזון שלו? אולי
האם כל הצוות עומד .להתפוצץ? בהחלט
.יש לך מזל שאתה מחוץ לזה- ?מה זאת אומרת מחוץ לזה-
.אני גרמתי לזה
?גם את יודעת את זה, נכון
אם הייתי יורה בפייזר ,10 מספיק מהר על ארגוס
.זה לא היה קורה
.רחמיך העצמיים הם מנה ראשונה איומה ?אולי תנסה את המרק במקום זה
.אמרתי לך, כריסטין, אני לא רעב
.ד"ר מקוי חשב שתגיד משהו כזה
.זה המרשם הרשמי שלו בשבילך
."יש בו מילה אחת: "לאכול
,עכשיו, אם לא תבצע את פקודותיו
,ד"ר מקוי עלול, בסבירות גבוהה
להורות שיסחבו אותך למרפאה .ויזינו אותך בעירוי לתוך הווריד
?מה זה- ?זה-
?"סקר על מחלות נשימה סיגניאניות"
.חשבתי שאת לוקחת אוכל לגרוביק ?מה עשית עם זה
.השתמשתי בפסיכולוגיה
.היצור מאט .הוא הגיע למהירות על-חלל שתיים
.הפחת מהירות
.תתקרב באיטיות
.אני לא מבין .הוא היה מהיר יותר מאיתנו
.אולי הוא החליט להילחם
?פייזרים מוכנים- .פייזרים מוכנים, אדוני-
מעקף מסנן אוורור
.עמדות קרב. כל הסיפונים לעמדות קרב .זה לא תרגיל
.כל הסיפונים לעמדות קרב
.סורק לגשר
.הוא נעצר לגמרי, אדוני
.1 הגדלה
.תתקרב לאט, מר צ'כוב .רבע מהירות תת-אור
.קפטן, מבקש רשות לחזור לתפקיד
.בטווח פייזרים, אדוני
.נעל את כל הפייזרים על המטרה
.נעולים על המטרה- .תירה בפייזרים, מר צ'כוב-
.הפייזרים לא מועילים, אדוני
.טילי פוטון .תבנית פיזור מינימלית
.תבנית מינימלית מוכנה, אדוני
.תירה בטילי הפוטון
.הנה. הוא מגיע, אדוני
.הרם דפלקטורים- .דפלקטורים מורמים, אדוני-
.הדפלקטורים לא יעצרו אותו, קפטן- .זה בלתי אפשרי-
.הייתי צריך להסיק את זה
כדי שהיצור יוכל להשתמש ,בכבידה ככוח מניע
.חייבת להיות לו היכולת הזאת
.חמש שניות למגע
.כל הצוהרים והפתחים סגורים .כל האורות על הלוח ירוקים
,2 אדוני! הפתח במנוע דחף .יש עליו אור אדום
קפטן, משהו נכנס דרך .2 הפתח של מנוע דחף
.לחץ שלילי בכל פתחי הספינה .תן התרעה לכל הסיפונים
.דווח
כשהוא נכנס לפתח 2 'של מנוע דחף מס
,הוא תקף שני אנשי צוות ,אחר כך נכנס למערכת האוורור
ועכשיו יש לנו אוויר .לשעתיים בלבד
.בונז- ,לאדם אחד יש סיכוי לשרוד-
.השני מת
תוסיף את תג המחיר הקטן .הזה לציד המפלצת שלך
.מספיק, בונז- !זה לא מספיק-
לא היה אכפת לך מה יקרה, העיקר .שתוכל לתלות את הפרס שלך על הקיר
.ובכן, הוא לא על הקיר, קפטן, הוא בתוכו- .רבותיי-
אני מציע שנפסיק למתוח ביקורת על השאלה
אם היינו צריכים .לרדוף אחרי היצור או לא
.השאלה הפכה לאקדמית
.היצור רודף עכשיו אחרינו
?יצור", מר ספוק"- .הוא הסתובב ותקף, דוקטור-
.השיטה שלו הייתה שקולה ותבונית
,כן, טוב
הוא היה יכול להיות .במרחק שנות אור רבות מאיתנו
במקום זאת הוא בחר ?להסתובב ולתקוף כאן. למה
,אי אפשר לדעת, קפטן .עד שאוכל לבחון את היצור מקרוב
סקוטי, נסה לרוקן את הפסולת .הרדיואקטיבית לתוך מערכת האוורור
.תראה איך זה ישפיע- .כן-
.אני מצטער, ג'ים. טעיתי
.קפטן
יכולתו של היצור להוציא את עצמו מסנכרון בזמן
מאפשרת לו להיות במקום אחר
.ברגע שהפייזר פוגע
.לכן אין בסיס להאשמה העצמית שלך
אם היית יורה בזמן ,ולמטרה לפני 11 שנה
לא הייתה לכך יותר השפעה .מאשר לפני שעה
.קפטן גרוביק היה מת בכל מקרה
.האשמה אינה בך, ג'ים
.למעשה, לא הייתה אשמה
,אם אתה רוצה לשחק במנתח, ספוק
.תשתמש במישהו אחר, לא בי
הדאגה שלי היא לספינה .ולאנשי הצוות
.יבוא
סג"מ, האם אני צודק בהנחתי שמפריע לך
?מה שאתה רואה ככישלון שלך
הייתי רוצה שתשקול את העובדה
שההיסוס שעליו אתה מאשים את עצמך
.הוא תכונה תורשתית של המין שלך
כשהוא ניצב פתאום ,מול סכנה בלתי מוכרת או מיידית
בן אדם תמיד יחווה שבריר .שניה של חוסר החלטיות
.הוא מהסס
?אתה מקשיב לי, סג"מ
.כן, אדוני
אני יודע שהיית מעדיף להתפלש ...בבריכת רגשות במקום
מר ספוק, אני מעריך ...את טוב לבך
,טוב לב, מר גרוביק .הוא רגש אנושי נוסף
.ואני סבור שדי לנו בהם
פשוט הייתי רוצה שתקבל את העובדה
...שלתגובה שלך יש בסיס פיזיו
?אתה מריח משהו
.אדוני, הוא מגיע מפתח האוורור- .צא! אנסה לחסום אותו-
.אדוני, היצור בחדר שלי .הוא תפס את מר ספוק
.אני בדרך, גרוביק .ביטחון ל-341. כוננות רפואית
.341 סקוטי, הפוך לחץ בחדר
.ביטחון, עצור
.טרייקורדר- .ג'ים, ספוק אולי גוסס-
אם נכניס את הדבר הזה .לספינה תהיה לו חברה גדולה
בטח תקעתי את מפסק פתח .האוורור כשפגעתי בו
תבדוק אם היפוך הלחץ שאב .אותו בחזרה למערכת האוורור
.הוא הציל את חיי, קפטן
אני אמור לשכב מת .שם בפנים, לא הוא
למרבה המזל, אף אחד .מאיתנו לא מת, סג"מ
,היפוך הלחץ הצליח .פתח האוורור סגור
אל תבין לא נכון .את השאלה הבאה שלי
?מר ספוק, למה אתה לא מת
.בגלל הדם הירוק הזה שלו
,ההמוגלובין שלי מבוסס על נחושת .לא על ברזל
אני מתערב איתך שהוא גם השאיר .ליצור טעם רע בפה
נאמר בשפה נמוכה .אבל נכון מיסודו
.כן
.הריח שונה
.אני חושב שאני מבין משהו עכשיו
אתה מאמין שאתה ?בתקשורת עם היצור, קפטן
.אני לא יודע מה זה, מר ספוק
.אבל אתה זוכר שאמרתי שהיצור חי
אולי זאת לא תקשורת ,במובן המוכר לנו
...אבל ידעתי שהוא חי ו
.תבוני
ואני חושב שאני יודע .עוד משהו עכשיו
.הנדסה לקפטן קירק
.כאן קירק- .סקוט, קפטן-
היצור נע בחזרה .2 לעבר פתח מנוע דחף
השטיפה הרדיואקטיבית .אולי משפיעה עליו
.תפתח את פתח האוורור .אני בדרך לגשר. קירק סוף
.סג"מ גרוביק- .כן, אדוני-
.היית על הגשר כשהותקפנו
.כן, אני מתנצל, אדוני ...אני יודע שהייתי מרותק אבל
.ראוי לשבח, סג"מ
?מה היה הרושם שלך מהקרב
.אני לא מבין, אדוני- .אני מבקש את ההערכה הצבאית שלך-
השיטות שבהן נעשה .שימוש נגד היצור
.בלתי יעילות, קפטן
.אני מבין שעשית כל שביכולתך, קפטן .אני יודע את זה
אבל שום דבר לא פועל נגד מפלצת
.שיכולה לעשות מה שהדבר הזה עושה
וסג"מ, מה הערכתך ?לגבי התנהגותך על כוכב הלכת
.יריתי מאוחר מדי- ?ואם לא היית יורה מאוחר מדי-
.זה לא היה משנה, סג"מ
.שום נשק מוכר לא היה משנה
...אז
.או לפני 11 שנה
.תתייצב לתפקיד, סג"מ
.כן, קפטן
!תודה, אדוני
.דווח, מר צ'כוב- .תוצאות חיוביות, קפטן-
היצור עזב את הספינה במהירות על-חלל גבוהה
.וכבר כמעט יצא מטווח סריקה
.איך שהדבר הזה נע, קפטן
.לא הייתי מאמין- ?כיוון, מר ספוק-
,127.9 הכיוון היה .אבל עכשיו איבדתי אותו
מר סקוט, אזדקק לכל .המהירות שתוכל לספק
תמשיך בזה עד שנתחיל .להתפרק. קירק סוף
אני חושב שאני יודע .לאן הוא הולך
הוא כבר שינה כיוון בעבר .כדי להטעות אותנו, קפטן
...ההיגיון היה אומר- .לא, אני משחק באינטואיציה-
מר צ'כוב, חשב מסלול .למערכת הכוכבים טיכו
.מחושב ועל הלוח, אדוני- .קדימה בכוח מלא-
.קדימה בכוח מלא, אדוני
לוטננט אוהורה, תתקשרי לצי הכוכבים .וליו-אס-אס יורקטאון
.תדר פתוח ופנוי, אדוני
תודיעי להם שאנחנו רודפים אחרי היצור .לכוכב הלכת 4 שבמערכת הזאת
זה המקום שבו הוא תקף .את היו-אס-אס פרגוט לפני 11 שנה
.אני לא מבין, קפטן
במגורים של גרוביק אמרתי .שהריח של היצור היה שונה במשהו
."משהו במוחי אמר "הביתה
?ואתה יודע איפה הבית, קפטן
.כן, נראה לי שאני יודע
,אני לא יודע איך אני יודע ...אבל הבית
הוא המקום שבו .הוא נלחם פעם בספינת חלל
.תמסרי להם את המצב הטקטי שלנו
תודיעי להם שאני מגייס .את הספינה הזאת להשמדת היצור
ניפגש... זמן הלוך ?וחזור, מר צ'כוב
.1.7 ימים, אדוני
ניפגש עם היו-אס-אס יורקטאון
.בעוד 48 שעות
אני מניח שעכשיו לדעתך אנחנו צריכים .לרדוף אחרי היצור ולחסל אותו
.בדיוק- ?אתה לא מסכים עם מר ספוק-
.גורם הזמן מדאיג אותי .התרופות האלה מתכלות
דוקטור, הראיות מצביעות על כך .שהיצור בא לכאן להשריץ
,אם כך, הוא יתרבה באמצעות ביקוע לא לשני חלקים בלבד
.אלא אלפים- .נראה שאנטי-חומר הוא האפשרות היחידה-
.‏30 גרם אמורים להספיק
,נוכל לנקז אותו ממנועי הספינה
להעביר אותו אל פני כוכב הלכת .בשדה ריק מגנטי
תתקשר למחסן הרפואי. אני רוצה את כל ההמופלזמה שהם יכולים לוותר עליה
.בחדר השיגור תוך 15 דקות
.כן, אדוני
אני מניח שאתה מתכוון להשתמש .בהמופלזמה למשוך את היצור
.צריך להביא אותו לאנטי-חומר
.נראה שהוא נמשך לתאי דם אדומים ?יש לנו פיתיון טוב מזה
.יש עדיין בעיה אחת, קפטן
.הפיצוץ, כן- .בדיוק-
פיצוץ חומר-אנטי-חומר יקרע חצי .מהאטמוספירה של כוכב הלכת
אם הספינה שלנו תהיה במסלול הקפה ...ותפגוש בגלי ההלם הללו
.זה סיכון שנצטרך לקחת, מר ספוק
גם לא נוכל להיות בטוחים .שהמשגר יפעל בתנאים כאלה
,אם אדם ישוגר למעלה בזמן הפיצוץ .אנו עלולים לאבד אותו
זו בדיוק הסיבה שהחלטתי .להציב את המלכודת בעצמי
,קפטן
יש כל כך מעט המוגלובין בדם הירוק שלי
שהיצור לא יוכל .לפגוע בי במידה רבה
...לכן נראה הגיוני שאני אהיה זה
.שלילי, מר ספוק
,במקרה שהתוכנית תיכשל .אזדקק לך על הספינה
.במקרה זה, נזדקק לתוכנית אחרת
יהיה צורך בשני אנשים לשאת .את יחידת האנטי-חומר
.אני מבקש רשות ללכת איתך, אדוני
.חשבתי עליך, מר גרוביק
.קירק לאנטרפרייז- .כאן ספוק, קפטן-
.עבור מיד למסלול הקפה מרבי
.קיבלתי
,תחשוב, קפטן יש כאן פחות מ-30 גרם של אנטי-חומר
ויש להם עוצמה גדולה יותר .מאשר ל-10,000 פצצות קובלט
נקווה שלאדם לא תהיה .אף פעם עוצמה גדולה יותר
.נפץ- .כן, המפקד-
אנטי כבידה
.קירק לאנטרפרייז
.כאן ספוק, קפטן .ממתינים במרחק 30,000 קילומטר
.מכל האנטי חומר ממוקם וחמוש
אתקשר אליך שוב כשהוא ייקח .את הפיתיון. קירק סוף
.קפטן, תראה
.ההמופלזמה. הפיתיון כבר נלקח
.נצטרך להשתמש במשהו אחר כפיתיון
.אדוני, הדבר הזה ניזון רק מדם
.גרוביק, תחזור לספינה
.תגיד להם להתכונן לפוצץ
קפטן, אתה לא מתכוון .להיות הפיתיון
.אמרתי שתחזור לספינה
.סג"מ, נתתי לך פקודה- .כן, המפקד-
.תרשום לעצמך תלונה .זה לא זמן למעשי גבורה
.אין לי כוונה להקריב את עצמי .לפחות לא בשלב זה
?ספוק? ספוק
.כאן ספוק
תסרוק אותנו
.ותינעל עלינו. זה יהיה צמוד
.מאוד, מאוד צמוד. היכון
.היכון, אנטרפרייז
.אני מריח אותו, קפטן
.הוא מחליא
.מתוק כמו דבש
.היכון, אנטרפרייז
!עכשיו! הפעל ופוצץ
.אתחל
.הפעל
!כל הסיפונים, היכון. גלי הלם
.תעשו משהו- .אנחנו עושים, דוקטור-
.מצליב למעגל איי
.השגתי אותם. חלק מהם, בכל אופן
.מצליב למעגל בי
דרך מטורפת לנסוע. לפזר את המולקולות .של הבן-אדם ברחבי היקום
.קפטן. תודה לאל
,מר סקוט .לאלוהות אין שום קשר לזה
.ההצלבה שלי ל-בי חילצה אותם
אם כן, תודה לקלשונים .ולאוזניים מחודדות
.העיקר שזה הצליח, ג'ים
.יש בזה משהו, בונז
,עכשיו, כשהיצור מת .בואו נציל חיים
.נספק את התרופה שלך
.גשר, כאן קירק- .כאן אוהורה-
תגידי למר צ'כוב .לחשב מסלול למפגש עם יורקטאון
.מהירות על חלל מרבית- .כן, אדוני-
סג"מ, תפגוש אותי .במגורים שלי אחרי שתתנקה
.אני רוצה לדבר איתך על אביך
...כמה
.סיפורים שלא יאמנו שלדעתי תרצה לשמוע- .תודה, אדוני-
.ארצה לשמוע